Ngũ Bá

Définition

  1. Nom propre (Histoire) :

    • Les Cinq Hégémons : Désigne collectivement les cinq seigneurs féodaux les plus puissants de la période des Printemps et Automnes (771-476 av. J.-C.) en Chine, qui ont successivement exercé une hégémonie politique et militaire sur les autres États sous le règne nominal de la dynastie Zhou.

  2. Nom propre (Sens historique spécifique) :

    • Une coalition de dirigeants : Ces seigneurs, bien que vassaux du roi des Zhou, détenaient le pouvoir réel. Ils sont souvent décrits comme ayant imposé leur autorité par la force et une adhésion superficielle aux vertus confucéennes, plongeant la région dans des conflits incessants.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Thời Xuân Thu có Ngũ Bá. (La période des Printemps et Automnes a connu les Cinq Hégémons.)
    • Ngũ Bá thay nhau thống trị các chư hầu. (Les Cinq Hégémons se sont succédé pour dominer les seigneuries.)
    • Sử sách thường nhắc đến vai trò của Ngũ Bá. (Les livres d'histoire mentionnent souvent le rôle des Cinq Hégémons.)
Utilisation avancée
  • Le terme est utilisé dans les études historiques et littéraires pour analyser la fragmentation du pouvoir et la de l'époque pré-impériale chinoise.
  • Il porte souvent une connotation critique, évoquant une période d'instabilité et de guerres fréquentes menées au nom d'un ordre factice.
Variantes et mots apparentés
  • Xuân Thu Ngũ Bá (nom propre) : Les Cinq Hégémons de la période des Printemps et Automnes. Cette forme complète précise le contexte historique.
  • Bá chủ (nom) : Hégémon, dominateur. Terme dérivé désignant une position de leadership forcé.
  • Thời đại Ngũ Bá (nom) : L'ère des Cinq Hégémons. Période caractérisée par leur domination.
Synonymes
  • Năm vị bá chủ : Les cinq hégémons (paraphrase explicative).
  • Các lãnh chúa hùng mạnh : Les seigneurs féodaux puissants (description générale, moins technique).
Expressions idiomatiques
  • Cơ chế Ngũ Bá : Utilisé métaphoriquement pour décrire une situation où plusieurs puissances ou entités se disputent le leadership sans qu'aucune autorité centrale unique ne s'impose.
    • Thị trường công nghệ hình thành một cơ chế Ngũ Bá. (Le marché technologique forme une sorte de mécanisme des Cinq Hégémons.)